Package for computing Kerr quasinormal mode frequencies, separation constants, and spherical-spheroidal mixing coefficients