Geometric inference of surface tensions and cell pressures from a 3D tissue segmentation image