Mutual information based detection of pairs of genomic loci co-evolving under a shared selective pressure