A pipeline for the macro- and micro-diversity analyses and visualization of metagenomic-derived populations