Scalable Analysis of Differential Transcript Usage for Bulk and Single-Cell RNA-sequencing Applications