Prioritization of potentially bioactive metabolic features from epidemiological and environmental metabolomics datasets