Cell-to-cell expression variability followed by signal reinforcement progressively segregates early mouse lineages