Shrink image filesizes with the TinyPNG API <https://tinypng.com>. Works with .png and .jpg/.jpeg files, and can return the new image filepath to enable embedding in other image workflows/functions.
