A homology-based, computationally lightweight pipeline for discovering genes in the absence of an assembly