CROSSMAPPER estimating cross-mapping rates and optimizing experimental design in multi-species sequencing studies