Calculates the co-ranking matrix to assess the quality of a dimensionality reduction.