Empirically estimate the distribution of the loudest candidate from a gravitational-wave search