A software pipeline for analyzing single-anchor amplicon sequencing and quantifying complex genome editing outcomes