Colocalization analysis of transcriptome elements in the presence of isoform heterogeneity and ambiguity