Obtain total affinity and occupancies for binding site matrices on a given sequence