Heatmaps with row and/or column covariates and colored clusters