Differential abundance analysis with a right censored covariate in high-dimensional cytometry