Uncertainty-aware quantitative analysis of high-throughput live cell migration data