Controlling bias and inflation in association studies using the empirical null distribution