Extract byte ranges from BAM files and convert to interleaved FASTQ format for parallel processing