Pull strings from a variety of sources, collapse whitespace, support context (msgctxt), and merging .pot files.