Performs the colocalisation tests described in Plagnol et al (2009) <doi:10.1093/biostatistics/kxn039>, Wallace et al (2013) <doi:10.1002/gepi.21765>, Giambartolomei et al (2013) <doi:10.1371/journal.pgen.1004383>, Wallace (2020) <doi:doi.org/10.1371/journal.pgen.1008720>.