Experimental data and documented source code for the paper "A Map of Directional Genetic Interactions in a Metazoan Cell"