Computes exact conditional p-values and quantiles using an implementation of the Shift-Algorithm by Streitberg & Roehmel.