Quantify and interpret drivers of variation in multilevel gene expression experiments