Normalize and detect differences between Hi-C datasets when replicates of each experimental condition are available