Locus overlap analysis for enrichment of genomic ranges