Development and validation of diagnostic tests from high-dimensional molecular data